Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to rant (and

  • 1 rant

    intransitive verb

    rant [and rave] — wettern (ugs.) ( about über + Akk.)

    rant at — anschnauzen (ugs.)

    * * *
    [rænt]
    (to talk angrily: He's still ranting (and raving) about the damage to his car.) schimpfen
    * * *
    [rænt]
    I. n
    1. no pl (angry talk) Geschimpfe nt, Gezeter nt fam
    2. (tirade) Schimpfkanonade f
    to go into a \rant about [or against] sb/sth eine Tirade gegen jdn/etw loslassen geh, gegen jdn/etw wettern fam
    II. vi [vor sich akk hin] schimpfen, schwadronieren veraltend
    to \rant and rave herummeckern fam, herumnörgeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. herummäkeln fam
    ▪ to \rant about sb/sth gegen jdn/etw wettern fam, sich akk über jdn/etw auslassen
    ▪ to \rant on about sb/sth ewig weiter über jdn/etw wettern fam
    ▪ to \rant that... sich akk darüber auslassen, dass...
    * * *
    [rnt]
    1. vi
    (emotionally, angrily) eine Schimpfkanonade loslassen (inf); (= talk nonsense) irres Zeug reden (inf)

    to rant (and rave) at sb — mit jdm schimpfen

    what's he ranting (on) about? — worüber lässt er sich denn da aus? (inf)

    2. n
    Schimpfkanonade f (inf)
    * * *
    rant [rænt]
    A v/i
    1. besonders schott lärmen
    2. schwadronieren, Phrasen dreschen:
    rant on about faseln oder schwafeln über (akk) oder von (beide umg)
    3. auch rant and rave wettern umg ( about über akk)
    B v/t pathetisch vortragen
    C s Schwulst m, Phrasendrescherei f
    * * *
    intransitive verb

    rant [and rave] — wettern (ugs.) ( about über + Akk.)

    rant at — anschnauzen (ugs.)

    * * *
    v.
    geschwollen reden ausdr.
    lärmen v.

    English-german dictionary > rant

  • 2 rant

    [rænt] n
    1) no pl ( angry talk) Geschimpfe nt, Gezeter nt ( fam)
    2) ( tirade) Schimpfkanonade f;
    to go into a \rant about [or against] sb/ sth eine Tirade gegen jdn/etw loslassen ( geh), gegen jdn/etw wettern ( fam) vi [vor sich akk hin] schimpfen, schwadronieren veraltend;
    to \rant and rave herummeckern ( fam), herumnörgeln ( fam)
    to \rant about sb/ sth gegen jdn/etw wettern ( fam), sich akk über jdn/etw auslassen;
    to \rant on about sb/ sth ewig weiter über jdn/etw wettern ( fam)
    to \rant that... sich akk darüber auslassen, dass...

    English-German students dictionary > rant

  • 3 rave

    1. intransitive verb
    1) (talk wildly) irrereden

    rave at — [wüst] beschimpfen

    2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
    2. adjective
    (coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
    3. noun
    (coll.): (dancing party) Rave, der od. das
    * * *
    [reiv]
    1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) phantasieren
    2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) schwärmen
    •
    - academic.ru/60417/raving">raving
    * * *
    [reɪv]
    I. n BRIT ( fam) Party f, Fete f fam, Rave m o nt (mit Technomusik)
    an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert
    II. n modifier BRIT Rave-
    \rave music Rave m
    \rave scene Raverszene f
    III. adj attr begeistert, enthusiastisch
    to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen
    IV. vi
    1. (talk wildly) toben, wüten
    ▪ to \rave against sb/sth gegen jdn wettern fam
    ▪ to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen
    ▪ to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen fam, jdm den Marsch blasen sl
    ▪ to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...
    to rant and \rave auf hundertachtzig sein fam, toben
    2. ( fam: praise) schwärmen
    to \rave about sth von etw dat schwärmen
    * * *
    [reɪv]
    1. vi
    (= be delirious) fantasieren, phantasieren, delirieren (spec); (= talk wildly) fantasieren, phantasieren, spinnen (inf); (= speak furiously) toben; (inf = speak, write enthusiastically) schwärmen (about, over von); (liter) (storm) toben; (wind) brausen; (sea) toben

    to rave against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

    he raved at the children for breaking the window — er donnerte die Kinder wegen der eingeworfenen Fensterscheibe an

    See:
    → rant
    2. n
    1) (Brit inf) Rave m (sl)
    2) (inf: praise) Schwärmerei f

    to have a rave about sth — von etw schwärmen, von etw ganz weg sein (inf)

    3) (inf

    = fashion) it's all the rave — das ist große Mode

    * * *
    rave1 [reıv]
    A v/i
    1. delieren, fantasieren, irrereden
    2. brausen (Meer, Wind etc)
    3. wettern umg ( about über akk)
    4. umg schwärmen (about, over von)
    5. Br sl ausgelassen feiern, engS. raven
    B v/t im Delirium von sich geben, wirr hervorstoßen
    C s
    1. überwältigende oder betäubende Pracht:
    a rave of colo(u)r ein Rausch oder Traum von Farben
    2. umg (about, over) Schwärmerei f (über akk, von), überschwängliches Lob (für), begeisterte Worte pl (für):
    be in a rave about ( oder over) sth von etwas schwärmen;
    rave review Bombenkritik f
    3. Br sl
    a) rave-up heiße Fete
    b) Rave m, auch n (Tanzparty, besonders mit Technomusik)
    4. Br sl Mode f:
    the latest rave der letzte Schrei
    rave2 [reıv] s AUTO Seitenbrett n an der Ladefläche
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (talk wildly) irrereden

    rave at — [wüst] beschimpfen

    2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
    2. adjective
    (coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
    3. noun
    (coll.): (dancing party) Rave, der od. das
    * * *
    (about, over) v.
    schwärmen v. v.
    rasen v.

    English-german dictionary > rave

  • 4 rave

    [reɪv] n
    ( Brit) ( fam) Party f, Fete f ( fam), Rave m o nt (mit Technomusik);
    an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert n
    modifier ( Brit) Rave-;
    \rave music Rave m;
    \rave scene Raverszene f adj
    attr begeistert, enthusiastisch;
    to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen vi
    1) ( talk wildly) toben, wüten;
    to \rave against sb/ sth gegen jdn wettern ( fam)
    to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen;
    to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen ( fam), jdm den Marsch blasen (sl)
    to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...;
    to rant and \rave auf hundertachtzig sein ( fam), toben
    2) (fam: praise) schwärmen;
    to \rave about sth von etw dat schwärmen

    English-German students dictionary > rave

  • 5 restaurant

    noun
    Restaurant, das
    * * *
    ['restront, ]( American[) -tərənt]
    (a place where meals may be bought and eaten.) das Restaurant
    - academic.ru/118164/restaurant-car">restaurant-car
    * * *
    res·tau·rant
    [ˈrestərɔ͂(ŋ), AM -tərɑ:nt]
    I. n Restaurant nt, Gaststätte f
    II. n modifier (owner, staff) Gaststätten-
    \restaurant food Essen nt in der Gaststätte
    \restaurant prices Gaststättenpreise pl, Restaurantpreise pl
    * * *
    ['restərɒnt]
    n
    Restaurant nt, Gaststätte f

    restaurant food/prices — Restaurantessen nt/-preise pl

    * * *
    restaurant [ˈrestərɔ̃ːŋ; US -rənt] s Restaurant n, Gaststätte f:
    restaurant car BAHN bes Br Speisewagen m
    * * *
    noun
    Restaurant, das
    * * *
    n.
    Gasthaus -¨er n.
    Restaurant -s n.

    English-german dictionary > restaurant

  • 6 tyrant

    noun
    (lit. or fig.) Tyrann, der
    * * *
    (a cruel and unjust ruler: The people suffered under foreign tyrants.) der/die Tyrann(in)
    - academic.ru/77372/tyrannical">tyrannical
    - tyrannically
    - tyrannously
    - tyrannize
    - tyrannise
    - tyranny
    * * *
    ty·rant
    [ˈtaɪrənt]
    n Tyrann(in) m(f), Despot(in) m(f); ( fig: bossy man) [Haus]tyrann m pej; (bossy woman) [Haus]drachen m pej fam
    * * *
    ['taɪərənt]
    n (lit, fig)
    Tyrann( in) m(f)
    * * *
    tyrant [ˈtaıərənt] s Tyrann(in):
    a tyrant of a teacher ein(e) tyrannische(r) Lehrer(in)
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Tyrann, der
    * * *
    n.
    Gewaltherrscher m.

    English-german dictionary > tyrant

См. также в других словарях:

  • rant and rave — phrase to shout and complain angrily about something Thesaurus: to complainsynonym to shout and to talk loudlysynonym to say something, or to speak to someone in an angry waysynonym Main entry: rant * * * shout and compla …   Useful english dictionary

  • Rant and Roar — Infobox Album| Name = Rant and Roar Artist = Great Big Sea Type = Compilation album Released = June 2, 1998 Recorded = Genre = Folk Length = Label = Warner Music Canada Producer = Danny Greenspoon Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • rant and rave —    If you rant and rave about something, you protest noisily and forcefully.     The old man ranted and raved about the new waste collection system, but he had to accept it …   English Idioms & idiomatic expressions

  • rant and rave — yell and cry out, preach and complain    The old man was ranting and raving about his lost goats …   English idioms

  • rant and rave — to shout and complain angrily about something …   English dictionary

  • rant — [[t]ræ̱nt[/t]] rants, ranting, ranted 1) VERB If you say that someone rants, you mean that they talk loudly or angrily, and exaggerate or say foolish things. As the boss began to rant, I stood up and went out. [V about/at/against n] ...the… …   English dictionary

  • rant — I UK [rænt] / US verb [intransitive] Word forms rant : present tense I/you/we/they rant he/she/it rants present participle ranting past tense ranted past participle ranted to complain or talk loudly and angrily for a long time, sometimes saying… …   English dictionary

  • rant — rant1 [ rænt ] verb intransitive to complain or talk loudly and angrily for a long time, sometimes saying unreasonable things: Ned paced back and forth, ranting about some imagined injustice. rant and rave to shout and complain angrily about… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rant — v. 1)(D; intr.) to rant at 2) (misc.) to rant and rave * * * [rænt] (D;intr.) to rantat (misc.) to rant and rave …   Combinatory dictionary

  • rant — verb (I) to talk or complain in a loud, excited, and rather confused way because you feel strongly about something: ranting on about the way his boss treats him | rant and rave (=rant continuously): I see the tabloids are all ranting and raving… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rant — /rænt / (say rant) verb (i) 1. to speak or declaim extravagantly or violently; talk in a wild or vehement way. –verb (t) 2. to utter or declaim in a ranting manner. –noun 3. ranting, extravagant, or violent declamation. 4. a ranting utterance.… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»